1 00:00:01,084 --> 00:00:03,428 Учителят е министър-председател на Великобритания. 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,639 И това са моите приятели. 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,009 - Наричат ​​се Токлафан. - Какво? 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,185 - Ще ни кажеш ли кой е той? - Той е Господар на времето. 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,184 Той е канибализирал Тардис. Това е машина за парадокс. 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,016 Най-накрая се срещаме, докторе. 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 Спри това! Спрете го веднага! 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,445 Не можем да го спрем. 9 00:00:20,604 --> 00:00:25,235 Слизайте, деца. Премахнете една десета от населението. 10 00:00:25,317 --> 00:00:26,569 връщам се 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,367 И Земята вече я нямаше. 12 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 13 00:01:09,069 --> 00:01:13,119 Препоръчва се движение по космическа лента да стои далеч от SOL 3, 14 00:01:13,198 --> 00:01:14,916 известен също като Земята. 15 00:01:14,992 --> 00:01:19,338 Пилотите са предупредени SOL 3 сега навлиза в крайно изчезване. 16 00:01:19,538 --> 00:01:21,506 Планетата Земя е затворена. 17 00:01:21,748 --> 00:01:26,424 Планетата Земя е затворена. Планетата Земя е затворена. 18 00:02:00,329 --> 00:02:02,297 - Тогава как се казваш? - Том Милиган. 19 00:02:02,372 --> 00:02:05,922 Няма нужда да питаш кой си, известната Марта Джоунс. 20 00:02:06,001 --> 00:02:07,753 Откога последно си бил във Великобритания? 21 00:02:07,836 --> 00:02:11,591 365 дни. Мина дълга година. 22 00:02:11,965 --> 00:02:13,387 И така, какъв е планът? 23 00:02:13,467 --> 00:02:16,892 Този професор Дохърти, Трябва да я видя. можеш ли да ме закараш там 24 00:02:16,970 --> 00:02:20,065 Тя работи в ремонтна барака, ядрена Завод Седем. Мога да те вкарам вътре. 25 00:02:20,140 --> 00:02:22,393 За какво е всичко това? Какво е толкова важно за нея? 26 00:02:22,476 --> 00:02:25,650 съжалявам колкото повече знаеш, толкова повече сте изложени на риск. 27 00:02:25,729 --> 00:02:28,573 Има много хора, които зависят върху теб. Ти си малко легенда. 28 00:02:28,649 --> 00:02:30,401 А какво гласи легендата? 29 00:02:30,484 --> 00:02:32,987 Че си плавал през Атлантика, прекосих Америка, 30 00:02:33,070 --> 00:02:35,994 че ти беше единственият човек да се измъкне жив от Япония. 31 00:02:36,073 --> 00:02:39,498 Марта Джоунс, казват те, тя ще спаси света. 32 00:02:39,576 --> 00:02:41,044 Малко късно за това. 33 00:02:41,119 --> 00:02:43,668 Как така можеш да караш? Не те ли спират? 34 00:02:43,747 --> 00:02:47,627 Медицински персонал. Бил е в педиатрията в миналото. 35 00:02:47,709 --> 00:02:50,929 Но това ми дава лиценз за пътуване за да мога да помагам в трудовите лагери. 36 00:02:51,004 --> 00:02:53,598 страхотно Пътувам с лекар. 37 00:02:57,594 --> 00:03:01,098 Историята гласи, че ти си единственият човек на Земята кой може да го убие. 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,027 Че ти и ти сам може да убие Учителя камък мъртъв. 39 00:03:05,102 --> 00:03:07,196 Нека просто караме. 40 00:03:15,445 --> 00:03:17,493 Гражданин; радвай се! 41 00:03:17,572 --> 00:03:20,576 Вашият Господ и Господар стои високо! 42 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Възпроизвежда се трета песен. 43 00:03:22,953 --> 00:03:24,796 ♪ Не мога да реша 44 00:03:24,871 --> 00:03:27,374 ♪ Независимо дали трябва да живееш или да умреш 45 00:03:27,457 --> 00:03:29,880 ♪ О, вероятно ще отидеш в рая 46 00:03:29,960 --> 00:03:32,258 ♪ Моля, не навеждайте глава и не плачете 47 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 ♪ Нищо чудно защо 48 00:03:33,588 --> 00:03:35,636 ♪ Сърцето ми е мъртво отвътре 49 00:03:35,716 --> 00:03:38,344 ♪ Студено е, твърдо и вкаменено 50 00:03:38,468 --> 00:03:40,846 ♪ Заключете вратите и затворете щорите 51 00:03:40,971 --> 00:03:42,939 ♪ Отиваме да се повозим 52 00:03:43,014 --> 00:03:45,108 ♪ О, мога да те хвърля в езерото 53 00:03:45,183 --> 00:03:47,652 ♪ или да ви нахрани с отровена торта за рожден ден 54 00:03:47,728 --> 00:03:52,108 ♪ Спечелих '1' отказ Ще ми липсваш, когато те няма 55 00:03:53,024 --> 00:03:55,527 ♪ О, мога да те погреба жив 56 00:03:55,652 --> 00:03:58,201 ♪ Но може да изпълзиш с нож 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,534 ♪ Ана ме убий, когато спя Ето защо 58 00:04:01,616 --> 00:04:03,493 ♪ Не мога да реша 59 00:04:03,618 --> 00:04:06,087 ♪ Независимо дали трябва да живееш или да умреш 60 00:04:06,163 --> 00:04:08,541 ♪ О, вероятно ще отидеш в рая 61 00:04:08,665 --> 00:04:10,918 ♪ Моля, не навеждайте глава и не плачете 62 00:04:11,001 --> 00:04:12,594 ♪ Чудя се защо 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,342 ♪ Сърцето ми е мъртво отвътре 64 00:04:14,463 --> 00:04:17,091 ♪ Студено е, твърдо и вкаменено 65 00:04:17,174 --> 00:04:19,768 ♪ Заключете вратите и затворете щорите... ♪ 66 00:04:19,843 --> 00:04:22,062 Готово е за втасване, докторе. 67 00:04:22,554 --> 00:04:26,900 Новата империя Повелител на времето. Хубаво е, нали? Нали, добре? 68 00:04:26,975 --> 00:04:28,443 нещо? 69 00:04:29,519 --> 00:04:31,146 не? нещо? 70 00:04:34,524 --> 00:04:39,121 О, но те разбиха сърцето ти, нали, тези Токлафан? 71 00:04:39,196 --> 00:04:41,949 Откакто тренираш какви са в действителност. 72 00:04:42,032 --> 00:04:45,411 Казват Марта Джоунс 73 00:04:46,411 --> 00:04:48,209 се е върнал у дома. 74 00:04:48,330 --> 00:04:50,879 Сега защо би го направила? 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,209 Оставете я на мира. 76 00:04:52,334 --> 00:04:54,177 Но ти й каза нещо, нали? 77 00:04:55,003 --> 00:04:57,131 В деня! пое контрола. 78 00:04:59,549 --> 00:05:03,304 - Какво й каза? - Имам да ти кажа едно нещо. 79 00:05:04,387 --> 00:05:07,311 - Знаеш какво е. - О, не, не го правите! 80 00:05:08,099 --> 00:05:10,727 Valiant сега навлиза във въздушното пространство на зона едно. 81 00:05:10,811 --> 00:05:14,441 - Граждани, радвайте се! - Хайде, хора! какво правим 82 00:05:15,065 --> 00:05:17,944 Стартов ден след 24 часа! 83 00:05:36,419 --> 00:05:37,966 Добро утро, Тиш! 84 00:05:38,922 --> 00:05:41,266 Ах! Помиришете този морски въздух! 85 00:05:42,008 --> 00:05:44,761 Дължи ме за добрата стара британска риба и чипс. 86 00:05:46,263 --> 00:05:49,016 И какво получавам? Студено пюре от бруква. 87 00:05:49,307 --> 00:05:52,527 Някакъв хотел. Последно резервирах през интернет. 88 00:05:57,941 --> 00:05:59,864 По цялата земя, тези неща. 89 00:05:59,943 --> 00:06:02,492 Той дори се е издълбал в планината Ръшмор. 90 00:06:02,612 --> 00:06:04,410 Най-добре да се държите надолу. 91 00:06:05,782 --> 00:06:07,455 Ето го. 92 00:06:09,411 --> 00:06:13,757 Цялото южно крайбрежие на Англия превърнати в корабостроителници. 93 00:06:13,832 --> 00:06:16,130 Внасят робски труд всяка сутрин, 94 00:06:16,251 --> 00:06:19,221 разбивам коли, къщи, всичко, само за метала, 95 00:06:19,296 --> 00:06:21,719 изграждане на флота от скрап. 96 00:06:21,798 --> 00:06:25,268 Трябва да видите Русия. Това е корабостроителница номер едно. 97 00:06:25,343 --> 00:06:27,391 Чак от Черно море до Беринговия пролив, 98 00:06:27,470 --> 00:06:30,144 има 100 000 ракети готви се за война. 99 00:06:30,223 --> 00:06:33,147 - Война? с кого? - Останалата част от вселената. 100 00:06:33,476 --> 00:06:36,901 Бил съм там, Том, в космоса, преди всичко това да се случи, 101 00:06:37,022 --> 00:06:39,992 и има 1000 различни цивилизации навсякъде около нас 102 00:06:40,066 --> 00:06:41,909 без представа какво се случва тук. 103 00:06:41,985 --> 00:06:44,425 Майсторът може да създава оръжия достатъчно голям, за да ги опустоши всички. 104 00:06:44,487 --> 00:06:46,364 - Бил ли си в космоса? - Проблем с това? 105 00:06:46,489 --> 00:06:49,618 не! Не, просто... Уау. 106 00:06:50,493 --> 00:06:53,918 - Нещо друго, което трябва да знам? - Срещал съм Шекспир. 107 00:06:59,502 --> 00:07:02,631 - Идентифицирай се, човече. - Имам книжка! 108 00:07:02,714 --> 00:07:06,639 Томас Милиган, Перипатетична медицина Отряд. Разрешено ми е да пътувам. 109 00:07:06,718 --> 00:07:10,598 - Просто проверявах за... - Скоро ракетите ще летят! y! 110 00:07:10,680 --> 00:07:14,685 И всеки ще има нужда лекарство! ти! бъди толкова зает! 111 00:07:23,193 --> 00:07:26,788 Но... те не те видяха. 112 00:07:26,863 --> 00:07:29,707 Как мислиш, че обиколих света? 113 00:07:30,450 --> 00:07:33,249 Учителят постави Архангел, тази мобилна телефонна мрежа, 114 00:07:33,328 --> 00:07:35,126 15 сателита около планетата. 115 00:07:35,205 --> 00:07:37,378 Но наистина се предава това ниско ниво на психическо поле. 116 00:07:37,457 --> 00:07:40,051 Така всички бяха хипнотизирани да си мисли, че е Харолд Саксън. 117 00:07:40,168 --> 00:07:42,045 саксонски! Усеща се като преди години. 118 00:07:42,170 --> 00:07:44,514 Но ключът е настроен на същата честота. 119 00:07:44,631 --> 00:07:48,681 Прави ме някак, не невидим, просто незабележимо. 120 00:07:49,219 --> 00:07:52,689 - Е, виждам те. - Това е, защото ти искаше. 121 00:07:54,224 --> 00:07:56,067 Да, предполагам, че го направих. 122 00:07:56,142 --> 00:07:58,565 - Има ли г-жа Милиган? - не 123 00:07:58,895 --> 00:08:01,489 - Не. Ами ти? - Някога имаше някой. 124 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 Много отдавна. 125 00:08:14,577 --> 00:08:16,796 Хайде, трябва да намеря тази жена от Дохърти. 126 00:08:16,913 --> 00:08:18,873 Е, ще трябва да почакаме до следващата работна смяна. 127 00:08:18,915 --> 00:08:21,589 - Колко е часът сега? - Почти 3:00 часа е. 128 00:08:44,232 --> 00:08:46,610 Време е за моя масаж. Кой ще имам днес? 129 00:08:46,693 --> 00:08:49,037 Таня! Хайде, скъпа. 130 00:08:49,112 --> 00:08:51,615 Люси, срещала ли си Таня? Тя е прекрасна! 131 00:08:51,740 --> 00:08:53,868 Таня, когато отидем при звездите, 132 00:08:53,950 --> 00:08:58,672 Ще те заведа до Катриган Нова. Златни водовъртежи. 133 00:09:04,669 --> 00:09:07,798 Вие двамата трябва да се опознаете. Това може да е забавно. 134 00:09:24,606 --> 00:09:28,110 - Какво по дяволите? - Състояние червено! Повторете, условие червено! 135 00:09:34,407 --> 00:09:37,001 - О, разбирам. - Казах ти. 136 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Имам да кажа едно нещо. 137 00:09:50,965 --> 00:09:52,842 О, ето ни отново. 138 00:09:56,346 --> 00:09:58,690 Изоморфни контроли. 139 00:10:01,518 --> 00:10:04,271 Което означава, че работят само за мен. 140 00:10:05,438 --> 00:10:06,610 като това! 141 00:10:07,190 --> 00:10:09,158 - Кажи съжалявам! - Извинете, извинете! 142 00:10:09,234 --> 00:10:10,702 - Мамо! - Съжалявам! 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,624 Нищо ли не научи от благословената Света Марта? 144 00:10:18,535 --> 00:10:23,382 На страната на доктора е много опасно нещо. 145 00:10:23,790 --> 00:10:25,383 Отведете ги. 146 00:10:25,458 --> 00:10:28,132 - Раздвижи се! хайде - Добре, разбрах те. 147 00:10:30,296 --> 00:10:32,173 Ето го, дядо. 148 00:10:33,633 --> 00:10:35,601 о! знаеш ли... 149 00:10:35,718 --> 00:10:39,143 Спомням си дните, когато докторът, 150 00:10:39,222 --> 00:10:44,228 О, този известен доктор, водеше война на времето, 151 00:10:44,310 --> 00:10:47,860 борейки се с морски дяволи и аксони. 152 00:10:47,939 --> 00:10:52,319 Той запечата разрива в Medusa Cascade с една ръка! 153 00:10:54,028 --> 00:10:56,247 И вижте го сега. 154 00:10:56,322 --> 00:10:59,952 Кражба на отвертки. Как изобщо е стигнал до това? 155 00:11:01,369 --> 00:11:02,916 О, да! аз! 156 00:11:04,205 --> 00:11:08,051 Просто трябва да ме изслушаш. 157 00:11:08,126 --> 00:11:11,130 Не, мой ред е. 158 00:11:12,046 --> 00:11:15,596 Отмъщение! Най-добре се сервира горещо! 159 00:11:15,717 --> 00:11:19,642 И този път това е съобщение за мис Джоунс. 160 00:11:34,194 --> 00:11:36,322 - Професор Дохърти? - Зает. 161 00:11:36,946 --> 00:11:40,496 Изпратиха съобщение напред. Аз съм Том Милиган. Това е Марта Джоунс. 162 00:11:40,575 --> 00:11:43,545 Тя може да бъде Савската царица колкото и да ме интересува, все още съм зает. 163 00:11:43,620 --> 00:11:47,545 - Телевизорите вече не работят. - О, Боже, липсва ми Countdown. 164 00:11:47,624 --> 00:11:51,094 Никога не е същото, откакто Дес пое управлението. И двете Деси. 165 00:11:51,502 --> 00:11:54,631 Какво е множественото число за Des? Дези? Десийн? 166 00:11:54,756 --> 00:11:58,181 Но ни казаха ще има предаване. 167 00:11:59,135 --> 00:12:01,763 От самия човек! там! 168 00:12:03,139 --> 00:12:05,642 Моите хора! Поздравления. 169 00:12:06,392 --> 00:12:10,067 В навечерието на войната. Прекрасна жена. 170 00:12:10,146 --> 00:12:13,525 Но знам, че има всякакви шепоти там долу, 171 00:12:13,650 --> 00:12:18,156 истории за дете, ходещо по земята, давайки ти надежда. 172 00:12:20,865 --> 00:12:25,166 но те питам, колко надежда има този човек? 173 00:12:26,537 --> 00:12:28,335 Кажи здравей, Гандалф! 174 00:12:29,374 --> 00:12:33,550 Освен че не е толкова стар, но той е извънземен 175 00:12:33,628 --> 00:12:38,600 с много по-голяма продължителност на живота отколкото вие закърнели маймуни. 176 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Ами ако се покаже? 177 00:12:40,927 --> 00:12:44,022 Ами ако спра способността ви да се регенерирате? 178 00:12:47,267 --> 00:12:51,943 Всичките 900 години от живота ви, докторе, ами ако можем да ги видим? 179 00:12:56,442 --> 00:13:02,540 По-стар и по-стар и по-стар. 180 00:13:04,993 --> 00:13:07,041 Слизайте, докторе! 181 00:13:08,496 --> 00:13:10,965 Надолу, надолу. 182 00:13:12,041 --> 00:13:14,339 Надолу през годините. 183 00:13:29,851 --> 00:13:31,103 доктор? 184 00:14:04,427 --> 00:14:08,227 Прието и разбрано, мис Джоунс? 185 00:14:12,268 --> 00:14:13,611 съжалявам 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,616 Докторът е още жив. 187 00:14:21,778 --> 00:14:23,576 Очевидно Архангелската мрежа 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,954 изглежда да бъде най-голямата слабост на Учителя. 189 00:14:27,992 --> 00:14:32,042 15 сателита около Земята все още предава. 190 00:14:32,121 --> 00:14:34,123 Ето защо има толкова малко съпротивление. 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,337 Излъчва телепатичен сигнал което държи хората в страх. 192 00:14:39,170 --> 00:14:40,922 Можем просто да ги извадим. 193 00:14:41,005 --> 00:14:44,600 Можехме. 15 ракети земя-въздух. Имаш ли нещо при себе си? 194 00:14:44,675 --> 00:14:47,394 Освен това всякакви военни действия, токлафанът се спуска. 195 00:14:47,470 --> 00:14:50,098 Не се казват токлафан. Това е име, измислено от Учителя. 196 00:14:50,181 --> 00:14:51,273 Какви са те тогава? 197 00:14:51,349 --> 00:14:54,899 Е, затова дойдох да те намеря. Познай врага си. 198 00:14:55,895 --> 00:14:57,442 Имам това. 199 00:14:58,231 --> 00:15:01,826 Никой не е успял да погледне сфера отблизо. Те дори не могат да бъдат повредени. 200 00:15:01,901 --> 00:15:05,747 Освен веднъж. Удар от мълния Южна Африка свали един от тях. 201 00:15:05,822 --> 00:15:08,996 Съвсем случайно. Имам показанията за това. 202 00:15:09,575 --> 00:15:10,667 о! 203 00:15:12,662 --> 00:15:14,710 Кой си е мислил, че ще ни липсва Бил Гейтс? 204 00:15:14,831 --> 00:15:17,334 Затова ли пътувахте по света? Да намеря диск? 205 00:15:17,417 --> 00:15:19,044 Не, просто имах късмет. 206 00:15:19,168 --> 00:15:21,170 Чух истории че си ходил по Земята 207 00:15:21,295 --> 00:15:23,718 да намери начин да създаде оръжие. 208 00:15:27,218 --> 00:15:28,686 там! 209 00:15:28,761 --> 00:15:31,389 "Ток от 58,5 килоампера" 210 00:15:31,472 --> 00:15:35,693 "прехвърлете такса от точно 510 мегаджаула." 211 00:15:35,810 --> 00:15:39,781 - Можете ли да пресъздадете това? - Така мисля. Лесно, да. 212 00:15:40,022 --> 00:15:44,027 Точно тогава, д-р Милиган. Ще си вземем сфера. 213 00:16:12,555 --> 00:16:16,230 - Той идва! готов ли си - Ти си върши работата, аз ще си върша моята! 214 00:16:18,436 --> 00:16:19,562 СЕГА! 215 00:16:33,034 --> 00:16:35,128 Това е само половината от работата. 216 00:16:36,245 --> 00:16:39,215 Нека разберем какво има вътре. 217 00:16:50,593 --> 00:16:54,939 Ще го убия ако трябва да чакам 100 години. 218 00:16:55,348 --> 00:16:57,601 Ще убия Учителя. 219 00:16:57,975 --> 00:17:02,697 Един ден той ще развали гарда си. Един ден. И аз ще бъда там. 220 00:17:02,939 --> 00:17:04,987 Не, това е моята работа. 221 00:17:07,026 --> 00:17:11,202 кълна ти се, Бих застрелял този човек до смърт. 222 00:17:16,369 --> 00:17:20,169 Ще го хвана, дори това да ме убие. 223 00:17:20,289 --> 00:17:22,542 - Не казвай това. - Имам предвид. 224 00:17:22,625 --> 00:17:26,755 Този човек ни накара да стоим на палубата и гледайте как островите на Япония горят. 225 00:17:26,837 --> 00:17:28,635 Милиони хора. 226 00:17:29,465 --> 00:17:32,344 Кълна ти се, той е мъртъв. 227 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 Утре стартират. 228 00:17:41,644 --> 00:17:45,319 Ние отваряме разрив в Бракатоловото пространство. 229 00:17:47,024 --> 00:17:51,200 - Няма да ни види да идваме. Някак страшно. - Тогава спри. 230 00:17:51,487 --> 00:17:53,831 След като империята е създадена 231 00:17:53,948 --> 00:17:59,000 и има нов Gallifrey в небесата, може би тогава ще спре. 232 00:18:05,835 --> 00:18:07,337 Барабаните. 233 00:18:09,255 --> 00:18:11,223 Безкрайният барабанен ритъм. 234 00:18:12,383 --> 00:18:15,353 Откакто бях дете, Погледнах във Вихъра. 235 00:18:15,428 --> 00:18:19,558 това? когато ме избра - Барабанът, призивът за война. 236 00:18:20,141 --> 00:18:21,859 не го ли чуваш 237 00:18:24,145 --> 00:18:28,525 Слушай, там е сега, точно сега. Кажете ми, че можете да го чуете, докторе. 238 00:18:30,860 --> 00:18:33,033 - кажи ми - Това си само ти. 239 00:18:34,280 --> 00:18:35,497 добре 240 00:18:37,617 --> 00:18:42,999 Утре войната./ Утре ще станем, никога да не паднем! 241 00:18:43,289 --> 00:18:47,715 виждаш ли Правя го за тях. Трябва да си благодарен. 242 00:18:47,793 --> 00:18:49,841 Все пак ги обичаш. 243 00:18:50,838 --> 00:18:52,715 Толкова много, много. 244 00:18:54,592 --> 00:18:59,974 Има някаква магнитна скоба. Чакай, просто ще спъна... 245 00:19:14,070 --> 00:19:15,697 Боже мой! 246 00:19:26,457 --> 00:19:27,925 Живо е! 247 00:19:29,043 --> 00:19:31,466 Марта-Марта Джоунс. 248 00:19:32,213 --> 00:19:33,385 То те познава. 249 00:19:33,464 --> 00:19:36,593 Сладка, мила Марта Джоунс. Ти ни помогна да летим. 250 00:19:36,717 --> 00:19:39,186 - Какво имаш предвид? - Ти ни поведе към спасението. 251 00:19:39,261 --> 00:19:42,356 - Кой си ти? - Небесата са направени от диаманти. 252 00:19:42,431 --> 00:19:43,728 не 253 00:19:44,767 --> 00:19:45,939 Ти не можеш да бъдеш него. 254 00:19:46,352 --> 00:19:48,525 Небесата са направени от диаманти. 255 00:19:51,273 --> 00:19:54,652 Споделяме спомените си. Ти го изпрати в Утопия. 256 00:19:54,777 --> 00:19:55,949 Боже мой! 257 00:19:56,028 --> 00:19:57,780 за какво говори? Какво означава? 258 00:19:57,905 --> 00:20:02,285 - Какви са те? - Марта. Марта, кажи ни. какви са те 259 00:20:04,370 --> 00:20:06,919 Те сме ние. Те са хора. 260 00:20:07,623 --> 00:20:09,967 Човешката раса от бъдещето. 261 00:20:11,752 --> 00:20:13,504 Заведох Луси в Утопия. 262 00:20:15,464 --> 00:20:18,138 Господар на времето и неговият човешки спътник. 263 00:20:19,635 --> 00:20:23,481 Заведох я да види звездите. Не е ли така, скъпа? 264 00:20:23,597 --> 00:20:28,398 Трилиони години в бъдещето. До края на Вселената. 265 00:20:28,811 --> 00:20:32,156 - Кажи му какво видя. - Умира. Всичко умира. 266 00:20:32,982 --> 00:20:37,328 Цялото творение се разпадаше. И си помислих: „Няма смисъл“. 267 00:20:37,403 --> 00:20:41,328 - "Няма смисъл от нищо. Никога." - И всичко е по твоя вина. 268 00:20:42,283 --> 00:20:44,752 Някак си го разработих, с машината за парадокс, 269 00:20:44,827 --> 00:20:46,329 защото докторът каза, 270 00:20:46,412 --> 00:20:48,790 на глината преди Учителят дойде на власт, каза той... 271 00:20:49,165 --> 00:20:50,462 Когато крадеше Тардис, 272 00:20:50,541 --> 00:20:54,011 единственото нещо, което можех да направя беше предпазител на координатите. 273 00:20:56,255 --> 00:20:58,223 Заключих ги за постоянно. 274 00:20:58,340 --> 00:21:00,388 Можеше само да пътува между 100 трилиона година 275 00:21:00,509 --> 00:21:03,433 и последното място, където кацна Тардис. Което е точно тук, точно сега. 276 00:21:03,679 --> 00:21:07,183 Учителят имаше Тардис, тази машина на времето. 277 00:21:07,349 --> 00:21:10,478 Но единственото друго място, където можеше да отиде беше краят на вселената, 278 00:21:10,561 --> 00:21:11,858 така той намери утопия. 279 00:21:11,979 --> 00:21:16,029 Трябваше да го видите, докторе. Пещи. Изгаряне. 280 00:21:17,693 --> 00:21:20,663 Последният от човечеството крещи в тъмното. 281 00:21:20,905 --> 00:21:23,624 Проектът Utopia беше последната надежда. 282 00:21:24,784 --> 00:21:28,038 Опитвам се да намеря начин да избягам от края на всичко. 283 00:21:28,120 --> 00:21:32,842 Нямаше решение. Без диаманти. Само тъмнината и студа. 284 00:21:32,958 --> 00:21:37,304 Цялото човешко изобретение, което имаше поддържа ги през еоните, 285 00:21:37,379 --> 00:21:40,633 всичко се обърна навътре. Те се канибализираха. 286 00:21:40,716 --> 00:21:42,309 Направихме се толкова красиви. 287 00:21:42,384 --> 00:21:45,012 Регресия в деца, но не се получи. 288 00:21:45,095 --> 00:21:47,268 Вселената се срутваше около тях. 289 00:21:47,389 --> 00:21:50,438 Но тогава дойде Учителят с неговата прекрасна машина на времето, 290 00:21:50,559 --> 00:21:52,653 да ни върне у дома. 291 00:21:52,728 --> 00:21:55,607 Но това е парадокс. Ако вие сте бъдещето на човешката раса, 292 00:21:55,689 --> 00:21:57,612 и ти се върна да убиеш предците си, 293 00:21:57,733 --> 00:22:01,283 трябва да се отмените. Не би трябвало да съществуваш. 294 00:22:01,695 --> 00:22:03,197 И това е парадоксалната машина. 295 00:22:07,409 --> 00:22:09,537 Моят шедьовър, докторе. 296 00:22:09,620 --> 00:22:13,420 Жив Тардис, достатъчно силен за да задържи парадокса на място. 297 00:22:13,499 --> 00:22:18,676 Позволяване на миналото и бъдещето да се сблъскат в безкрайно величие. 298 00:22:19,588 --> 00:22:21,807 Но вие променяте историята. 299 00:22:23,759 --> 00:22:26,888 Не само Земята, цялата вселена. 300 00:22:26,971 --> 00:22:30,692 Аз съм Господарят на времето. Имам това право. 301 00:22:31,559 --> 00:22:33,106 Но дори и тогава... 302 00:22:34,311 --> 00:22:37,565 защо извървя целия този път само за да унищожи? 303 00:22:37,982 --> 00:22:41,782 Връщаме се назад във времето всичко това, за да се изгради чисто нова империя 304 00:22:41,861 --> 00:22:44,455 продължаващи 700 трилиона години! 305 00:22:44,947 --> 00:22:46,949 С мен като техен господар. 306 00:22:48,909 --> 00:22:50,832 Господарят на времето и хората заедно. 307 00:22:50,911 --> 00:22:53,755 Не си ли винаги мечтаехте за това, докторе? 308 00:22:53,831 --> 00:22:56,459 Какво за нас? Ние сме от същия вид. 309 00:22:56,542 --> 00:22:59,170 - Защо убивате толкова много от нас? - Защото е забавно. 310 00:23:06,802 --> 00:23:10,602 Човешка раса. Най-големите чудовища от всички. 311 00:23:16,645 --> 00:23:18,568 Нощ тогава. 312 00:23:32,953 --> 00:23:36,127 Мисля, че е време знаехме истината, мис Джоунс. 313 00:23:37,249 --> 00:23:41,550 Легендата казва, че си обиколил света да намери начин да убие Учителя. 314 00:23:41,670 --> 00:23:43,547 Кажете ни, вярно ли е? 315 00:23:46,216 --> 00:23:48,844 Точно преди да избягам, докторът ми каза... 316 00:23:54,058 --> 00:23:57,358 Докторът и Учителят, те идват на Земята от години. 317 00:23:57,436 --> 00:23:59,109 И те са били наблюдавани. 318 00:23:59,188 --> 00:24:03,193 Има UNIT и Torchwood, всички тайно изучават Господарите на времето. 319 00:24:03,692 --> 00:24:06,445 И те направиха това, крайната защита. 320 00:24:06,528 --> 00:24:09,209 Всичко, от което се нуждаеш, е да се приближиш, Мога да застрелям Учителя с това. 321 00:24:09,281 --> 00:24:11,955 Всъщност можете да оставите това сега, много ти благодаря 322 00:24:12,034 --> 00:24:14,207 Въпросът е, че не е толкова лесно да убиеш Повелител на времето. 323 00:24:14,286 --> 00:24:17,790 Те могат да регенерират, буквално се връщат към живот. 324 00:24:17,873 --> 00:24:21,628 - Ах, безсмъртният на Учителя! прекрасно! - С изключение на това. 325 00:24:23,504 --> 00:24:25,506 Четири химикала са влезли в пистолета. 326 00:24:25,589 --> 00:24:29,890 Инжектирай го, убива завинаги Господар на времето. 327 00:24:29,969 --> 00:24:33,690 - Четири химикала, имате само три. - Все още има нужда от последното. 328 00:24:33,764 --> 00:24:35,732 Защото компонентите на този пистолет бяха държани в безопасност, 329 00:24:35,849 --> 00:24:38,227 разпръснати по света, и ги намерих. 330 00:24:38,352 --> 00:24:40,696 Сан Диего, Пекин, Будапеща и Лондон. 331 00:24:40,771 --> 00:24:41,863 Тогава къде е? 332 00:24:41,939 --> 00:24:43,782 Има стара база на UNIT в Северен Лондон. 333 00:24:43,857 --> 00:24:47,077 Намерих кодовете за достъп. Том, трябва да ме закараш там. 334 00:24:47,152 --> 00:24:48,495 Не можем да прекосим Лондон по тъмно. 335 00:24:48,612 --> 00:24:51,035 Пълно е с диви кучета, ще ни изядат живи. 336 00:24:51,115 --> 00:24:53,834 Можем да изчакаме до сутринта след това отидете с медицинския конвой. 337 00:24:53,909 --> 00:24:55,752 Можете да пренощувате тук, ако обичате. 338 00:24:55,828 --> 00:24:59,082 Не, можем да стигнем половината път, останете в квартирата на роби в Бексли. 339 00:24:59,164 --> 00:25:02,293 - Професоре, благодаря ви. - О, и ти. Успех 340 00:25:03,419 --> 00:25:04,636 благодаря 341 00:25:09,633 --> 00:25:12,557 Марта. Бихте ли го направили? 342 00:25:13,679 --> 00:25:17,183 - Можеш ли наистина да го убиеш? - Нямам избор. 343 00:25:17,266 --> 00:25:21,442 Може да си много неща, но не ми приличаш на убиец. 344 00:25:43,459 --> 00:25:45,587 Пуснете ме да вляза, Милиган е. 345 00:25:47,629 --> 00:25:50,348 - Донесе ли храна? - Не можах да получа. И умирам от глад. 346 00:25:50,424 --> 00:25:52,222 Всичко, което имаме, е вода. 347 00:25:52,301 --> 00:25:55,555 - Съжалявам. - По-евтино е от строежа на казарма. 348 00:25:55,637 --> 00:25:57,639 Опаковайте ги, по 100 във всяка къща, 349 00:25:57,723 --> 00:25:59,851 откарайте ги до корабостроителниците всяка сутрин. 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,228 - Вие ли сте Марта Джоунс? - Да, това съм аз. 351 00:26:02,311 --> 00:26:05,406 Можеш ли да го убиеш? Те казаха можете да убиете Учителя. можеш ли 352 00:26:05,481 --> 00:26:08,075 Кажете ни, че можете да го направите. Моля, кажете ни, че можете да го направите. 353 00:26:08,150 --> 00:26:09,823 Кой е Учителят? 354 00:26:12,362 --> 00:26:14,615 Хайде, просто я остави на мира. Тя е изтощена. 355 00:26:14,698 --> 00:26:16,575 Не, всичко е наред. 356 00:26:16,658 --> 00:26:18,831 Те искат да говоря и аз ще го направя. 357 00:26:25,667 --> 00:26:29,513 Достъп с приоритет едно. Това е професор Алисън Дохърти. 358 00:26:29,630 --> 00:26:31,598 Посочете намерението си. 359 00:26:31,673 --> 00:26:34,142 на първо място, Трябва да знам за сина си. 360 00:26:34,218 --> 00:26:35,891 Посочете намерението си. 361 00:26:35,969 --> 00:26:38,688 Синът ми жив ли е още? 362 00:26:38,931 --> 00:26:40,683 Посочете намерението си. 363 00:26:44,853 --> 00:26:47,697 Имам малко информация за Учителя. 364 00:26:50,776 --> 00:26:52,778 Относно Марта Джоунс. 365 00:27:02,538 --> 00:27:03,835 познайте какво 366 00:27:04,206 --> 00:27:06,504 Пътувах по света. 367 00:27:06,583 --> 00:27:09,302 От руините на Ню Йорк до Fusion Mills на Китай, 368 00:27:09,378 --> 00:27:12,257 точно напречно радиационните ями на Европа. 369 00:27:12,381 --> 00:27:16,602 И навсякъде, където отидох, виждах хора точно като вас, живеещи като роби. 370 00:27:16,677 --> 00:27:19,476 Но ако Марта Джоунс се превърна в легенда, тогава това е грешно, 371 00:27:19,555 --> 00:27:23,150 защото името ми не е важно. Има някой друг. 372 00:27:24,101 --> 00:27:28,652 Човекът, който ме изпрати там. Човекът, който ми каза да вървя по Земята. 373 00:27:28,730 --> 00:27:31,734 И името му е Докторът. 374 00:27:32,568 --> 00:27:37,074 Той е спасявал живота ви толкова много пъти и дори не си знаел, че той е там. 375 00:27:37,197 --> 00:27:40,076 Той никога не спира, никога не остава, 376 00:27:40,868 --> 00:27:43,166 той никога не иска да му благодари. 377 00:27:43,245 --> 00:27:46,590 Но аз съм го виждал. познавам го 378 00:27:48,333 --> 00:27:49,755 обичам го 379 00:27:53,297 --> 00:27:55,391 И знам какво може да направи. 380 00:27:55,465 --> 00:27:59,515 това е той! това е той! Господи, това е той! Това е Учителят! Той е тук! 381 00:27:59,595 --> 00:28:02,519 Но той никога не идва на Земята! Той никога не ходи по земята. 382 00:28:02,598 --> 00:28:03,941 Скрийте я! 383 00:28:17,821 --> 00:28:20,825 Той ходи сред нас, нашият Господ и Учител. 384 00:28:21,033 --> 00:28:26,585 Марта! Марта Джоунс! виждам те 385 00:28:26,872 --> 00:28:30,467 Излез, момиченце. Елате и се запознайте с вашия Учител. 386 00:28:36,882 --> 00:28:39,476 Някой? Никой? не? Нищо? 387 00:28:40,260 --> 00:28:41,432 Позиции! 388 00:28:45,682 --> 00:28:48,811 Аз ще дам заповедта освен ако не се предадеш. 389 00:28:48,936 --> 00:28:52,816 Запитайте се, — Какво би направил докторът? 390 00:29:22,803 --> 00:29:27,525 О, да! О, много добре! добро момиче! 391 00:29:28,058 --> 00:29:29,856 Той те е обучил добре. 392 00:29:32,312 --> 00:29:34,235 Чанта. Дай ми чантата. 393 00:29:36,233 --> 00:29:38,782 Не, остани там, просто го хвърли. 394 00:29:50,706 --> 00:29:53,710 И сега, добър спътник, вашата работа е свършена. 395 00:29:54,501 --> 00:29:55,593 не! 396 00:30:05,554 --> 00:30:10,435 Но ти, когато умреш, докторът трябва да е свидетел, а? 397 00:30:15,814 --> 00:30:17,691 Почти съмна, Марта, 398 00:30:19,484 --> 00:30:23,034 и планетата Земя върви към война. 399 00:30:23,905 --> 00:30:27,205 Граждани на Земята, радвайте се и наблюдавайте. 400 00:30:52,934 --> 00:30:56,655 Вашето устройство за телепортиране, в случай че си помислил, че съм забравил. 401 00:31:04,112 --> 00:31:05,785 И сега 402 00:31:06,448 --> 00:31:07,995 коленичи. 403 00:31:09,493 --> 00:31:12,292 долу, флотът е готов за стартиране. 404 00:31:12,412 --> 00:31:18,010 Комплект от 200 000 кораба да изгори в цялата вселена. 405 00:31:21,922 --> 00:31:23,424 готови ли сме 406 00:31:23,507 --> 00:31:26,477 Флотата очаква вашия сигнал, радвай се! 407 00:31:27,469 --> 00:31:30,313 Три минути за подравняване на преобразувателите на черни дупки. 408 00:31:31,640 --> 00:31:33,187 Обратно броене! 409 00:31:35,143 --> 00:31:37,862 Никога не можех да устоя на тиктакащия часовник. 410 00:31:37,979 --> 00:31:40,232 Деца мои, готови ли сте? 411 00:31:40,315 --> 00:31:45,742 Ще летим, ще пламтим и ще режем! Ще летим, ще пламтим и ще нарязваме! 412 00:31:45,904 --> 00:31:48,532 На нула, за да отбележа този ден, 413 00:31:49,282 --> 00:31:52,252 детето, Марта Джоунс, ще умре. 414 00:31:52,994 --> 00:31:54,541 Първата ми кръв. 415 00:31:55,163 --> 00:31:57,666 Някакви последни думи? не? 416 00:32:01,628 --> 00:32:05,132 Такова разочарование, това. Стари дни, докторе, 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,807 имахте спътници който би могъл да поеме Вихъра на времето! 418 00:32:08,885 --> 00:32:11,855 Този е безполезен! Наведете глава. 419 00:32:13,014 --> 00:32:16,143 И така се пада на мен, като господар на всичко, 420 00:32:16,226 --> 00:32:20,527 да се установи от този ден нов ред на Господарите на времето. 421 00:32:20,605 --> 00:32:22,232 От този ден нататък... 422 00:32:24,693 --> 00:32:27,367 какво? Какво е толкова смешно? 423 00:32:29,489 --> 00:32:31,287 - Пистолет? - Какво за това? 424 00:32:31,366 --> 00:32:34,666 - Пистолет от четири части? - Да, и аз го унищожих. 425 00:32:34,744 --> 00:32:37,042 Пистолет от четири части, разпръснати по света? 426 00:32:37,164 --> 00:32:40,964 Искам да кажа, хайде! Наистина ли вярваше в това? 427 00:32:41,042 --> 00:32:44,387 - Какво имаш предвид? - Като че ли ще я помоля да убие. 428 00:32:44,713 --> 00:32:48,934 О, добре, няма значение. Имам я точно там, където я искам. 429 00:32:49,009 --> 00:32:52,058 Но знаех какво би направил професор Дохърти. 430 00:32:52,137 --> 00:32:55,016 Съпротивата знаеше за сина й. 431 00:32:55,223 --> 00:32:58,397 Ето защо дойдох да те намеря. Познай врага си. 432 00:32:59,561 --> 00:33:02,314 Казах й за пистолета така че тя ще ме доведе тук. 433 00:33:02,397 --> 00:33:05,367 - В точния момент. - Но ти все пак ще умреш. 434 00:33:05,484 --> 00:33:08,613 Не искаш ли да знаеш какво правех, пътувайки по света? 435 00:33:08,695 --> 00:33:11,164 - кажи ми - Разказах една история. това е всичко 436 00:33:11,239 --> 00:33:14,914 Няма оръжия, само думи. Направих точно това, което каза докторът. 437 00:33:14,993 --> 00:33:18,167 Прекосих континентите всичко сам. 438 00:33:18,246 --> 00:33:22,171 И навсякъде, където отидох! намери хората и им разказах моята история. 439 00:33:22,250 --> 00:33:26,676 Той е спасявал живота ви толкова много пъти и дори не си знаел, че той е там. 440 00:33:26,755 --> 00:33:27,847 познавам го 441 00:33:27,923 --> 00:33:29,470 Казах им за Доктора. 442 00:33:29,591 --> 00:33:30,843 обичам го 443 00:33:30,926 --> 00:33:32,928 И им казах да го предадат. 444 00:33:33,011 --> 00:33:35,855 Да разпространим информацията, така че всеки ще знае за Доктора. 445 00:33:35,931 --> 00:33:40,357 - Вяра и надежда? това ли е всичко - Не, защото им дадох инструкция. 446 00:33:40,894 --> 00:33:42,362 Точно както каза докторът. 447 00:33:42,437 --> 00:33:43,939 Използвайте обратното броене. 448 00:33:44,064 --> 00:33:47,739 Казах им, че ако всички мислят с една дума, в определено време... 449 00:33:47,859 --> 00:33:50,738 Нищо няма да стане! Това твоето оръжие ли е? 450 00:33:52,030 --> 00:33:54,249 - Молитва? - Направо в целия свят. 451 00:33:54,366 --> 00:33:57,495 Една дума, само една мисъл, в един момент, 452 00:33:57,577 --> 00:34:00,251 но с 15 сателита. 453 00:34:01,456 --> 00:34:03,083 - Какво? - Архангелската мрежа. 454 00:34:03,166 --> 00:34:06,170 Телепатично поле обвързвайки цялата човешка раса заедно. 455 00:34:06,294 --> 00:34:08,046 с всички тях, всеки един човек на Земята, 456 00:34:08,129 --> 00:34:09,730 мислейки същото в същото време. 457 00:34:09,839 --> 00:34:12,433 И тази дума е "доктор". 458 00:34:21,810 --> 00:34:25,485 Спрете го. Не, не, не, не, не го правите. 459 00:34:28,567 --> 00:34:29,739 - Докторе. - Докторе. 460 00:34:29,818 --> 00:34:30,990 не... 461 00:34:31,069 --> 00:34:32,491 - Докторе! - Докторе! 462 00:34:32,571 --> 00:34:35,825 - Докторе. - Докторе! докторе! 463 00:34:35,907 --> 00:34:38,160 Спрете това веднага! Престани! 464 00:34:39,578 --> 00:34:41,251 - Докторе. - Докторе. 465 00:34:41,329 --> 00:34:43,423 - Докторе. - Всички: Докторе! 466 00:34:43,498 --> 00:34:47,173 Имах цяла година да се настроя към психическата мрежа 467 00:34:47,252 --> 00:34:49,596 и се интегрира с неговите матрици. 468 00:34:49,671 --> 00:34:51,514 Заповядвам ти да спреш! 469 00:34:51,590 --> 00:34:54,434 докторе! 470 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 лекар. 471 00:35:02,350 --> 00:35:04,523 Единственото нещо, което не можете да направите 472 00:35:05,520 --> 00:35:07,363 е да ги спре да мислят. 473 00:35:10,692 --> 00:35:13,571 Кажи ми човешката раса сега е изродено, 474 00:35:14,904 --> 00:35:16,872 когато могат да направят това. 475 00:35:24,414 --> 00:35:26,007 не! 476 00:35:26,082 --> 00:35:29,006 съжалявам много съжалявам 477 00:35:32,922 --> 00:35:34,765 Тогава ще ги убия! 478 00:35:40,555 --> 00:35:43,855 Не можете да направите това! Не можеш да направиш... Не е честно! 479 00:35:44,934 --> 00:35:47,562 - И знаете какво се случва сега. - Не! 480 00:35:49,481 --> 00:35:50,573 не! 481 00:35:53,401 --> 00:35:55,403 не! не! 482 00:35:56,363 --> 00:35:58,365 - Ти не би послушал. - Не! 483 00:35:58,448 --> 00:36:01,543 - Защото знаеш какво ще кажа. - не 484 00:36:10,877 --> 00:36:12,754 аз ти прощавам 485 00:36:14,714 --> 00:36:16,136 Моите деца! 486 00:36:16,216 --> 00:36:19,561 Защитете парадокса! Защитете парадокса! 487 00:36:19,636 --> 00:36:21,638 Защитете парадокса! 488 00:36:22,806 --> 00:36:25,901 - Капитане, машината за парадокс! - Вие, мъже, с мен! 489 00:36:25,975 --> 00:36:27,522 Остани тук. 490 00:36:28,937 --> 00:36:30,029 не! 491 00:36:36,277 --> 00:36:38,154 Сега всичко свършва, докторе! 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,365 Сега свършва! 493 00:36:49,708 --> 00:36:51,710 Всички ние имаме шест милиарда сфери тръгва право към нас! 494 00:36:51,960 --> 00:36:54,383 Имаме контрол над Valiant. Не можете да стартирате. 495 00:36:54,462 --> 00:36:59,093 О, но имам това. Конвертор на черна дупка във всеки кораб. 496 00:36:59,175 --> 00:37:03,772 Ако не мога да имам този свят, докторе, тогава и ти не можеш. 497 00:37:03,972 --> 00:37:08,148 Ние ще стоим на тази Земя заедно, докато гори! 498 00:37:24,951 --> 00:37:29,081 - Не можем да влезем, ще бъдем заклани. - Да, случва ми се често. 499 00:37:37,422 --> 00:37:39,925 Оръжие след оръжие след оръжие. 500 00:37:40,884 --> 00:37:43,933 Всичко, което правите, е да говорите и говорите и говорите. 501 00:37:44,429 --> 00:37:46,523 Но през всичките тези години, 502 00:37:47,724 --> 00:37:52,355 и всички тези бедствия, винаги съм имал най-голямата тайна от всички тях. 503 00:37:52,437 --> 00:37:53,859 познавам те 504 00:37:55,190 --> 00:38:00,196 Ако взривите тези кораби, ще се убиете. Това е единственото нещо, което никога не можеш да направиш. 505 00:38:05,116 --> 00:38:06,789 Дай ми това. 506 00:38:41,152 --> 00:38:45,202 Всички, слезте! Времето се обръща. 507 00:39:49,679 --> 00:39:52,057 Парадоксът е нарушен. Върнахме се назад. 508 00:39:52,140 --> 00:39:55,861 Една година и една глина, две минути без осем сутринта. 509 00:39:55,935 --> 00:39:58,233 Това е UNIT Central, какво се случи там горе? 510 00:39:58,313 --> 00:40:01,237 - Току що видяхме президента убит. - Вижте. 511 00:40:01,316 --> 00:40:04,196 Точно след като президентът беше убит, но точно преди сферите да пристигнат. 512 00:40:04,277 --> 00:40:07,406 Всичко обратно към нормалното, планетата Земя възстановена. 513 00:40:07,488 --> 00:40:10,662 Нищо от това не се случи. Ракетите, терорът, това никога не е било. 514 00:40:10,783 --> 00:40:13,957 - Ами сферите? - В капан в края на вселената. 515 00:40:14,037 --> 00:40:16,085 Но мога да го помня. 516 00:40:16,164 --> 00:40:20,169 Ние сме в окото на бурята, единствените, които някога ще знаят. 517 00:40:21,252 --> 00:40:25,007 О, здравейте! Вие трябва да сте г-н Джоунс! Всъщност не сме се срещали. 518 00:40:26,341 --> 00:40:30,312 Уау, голямо момче! Не искате да пропуснете партито. Маншети. 519 00:40:33,681 --> 00:40:37,606 - Е, какво ще правим с този? - Ние го убиваме. 520 00:40:37,769 --> 00:40:41,364 - Ние го екзекутираме. - Не, това не е решението. 521 00:40:42,148 --> 00:40:45,243 О, така мисля. 522 00:40:48,905 --> 00:40:50,953 Защото всички тези неща, 523 00:40:52,033 --> 00:40:53,876 все пак се случиха. 524 00:40:54,702 --> 00:40:56,329 Заради него. 525 00:40:57,705 --> 00:41:00,254 - Видях ги. - Давай! 526 00:41:02,210 --> 00:41:03,837 направи го 527 00:41:06,965 --> 00:41:09,434 Франсин, ти си по-добра от него. 528 00:41:18,977 --> 00:41:22,072 Все още не сте отговорили на въпроса. какво става с мен 529 00:41:22,146 --> 00:41:26,902 Отсега нататък ти си моя отговорност. Единственият останал Господар на времето. 530 00:41:27,568 --> 00:41:30,117 - Да, но не можеш да му имаш доверие. - не 531 00:41:30,738 --> 00:41:32,832 Единственото безопасно място за него е Тардис. 532 00:41:32,907 --> 00:41:36,957 Искаш да кажеш, че просто ще ме задържиш? 533 00:41:37,078 --> 00:41:39,672 Ммм Ако това е, което трябва да направя. 534 00:41:42,250 --> 00:41:46,380 Време е за промяна. Може би съм се лутал твърде дълго. 535 00:41:48,923 --> 00:41:51,221 Сега имам за кого да се грижа. 536 00:41:59,475 --> 00:42:00,943 Остави го долу. 537 00:42:01,019 --> 00:42:03,863 Ето го. Имам те, имам те. 538 00:42:06,315 --> 00:42:08,989 - Винаги жените. - Не я видях. 539 00:42:11,195 --> 00:42:14,244 Умира в ръцете ти. щастлив сега? 540 00:42:14,323 --> 00:42:17,293 Не умираш, не бъди глупав. Това е само куршум, просто регенерирайте. 541 00:42:17,410 --> 00:42:19,083 - не - Един малък куршум, хайде. 542 00:42:19,162 --> 00:42:21,961 Предполагам, че не ме познаваш толкова добре. отказвам. 543 00:42:22,040 --> 00:42:26,420 Регенерирайте, просто регенерирайте, моля. Моля, просто регенерирайте, хайде! 544 00:42:26,502 --> 00:42:30,678 И да прекарам остатъка от живота си затворен с теб? 545 00:42:33,968 --> 00:42:37,438 Но ти трябва. Хайде, не може да свърши така. 546 00:42:38,306 --> 00:42:41,185 ти и аз Всички неща, които сме направили. 547 00:42:41,309 --> 00:42:44,233 Аксони! Помнете аксоните, и Далеките. 548 00:42:46,314 --> 00:42:50,820 Ние сме единствените останали. Няма никой друг. 549 00:42:53,321 --> 00:42:54,743 Регенерирай! 550 00:42:56,324 --> 00:42:58,122 Какво ще кажете за това? 551 00:43:00,870 --> 00:43:02,497 Аз печеля. 552 00:43:07,043 --> 00:43:08,295 Ще спре ли, докторе? 553 00:43:11,714 --> 00:43:14,513 Барабаните? ще спре ли 554 00:44:55,651 --> 00:44:58,074 Само да кажа, че не те обвинявам. 555 00:45:01,866 --> 00:45:03,539 Но кой си ти? 556 00:45:13,044 --> 00:45:17,220 Времето беше всяко едно от тези хора са знаели името ви. 557 00:45:18,424 --> 00:45:21,143 - Сега всички те забравиха. - Добре. 558 00:45:22,136 --> 00:45:25,140 - Обратно на работа. - Наистина обаче нямам нищо против. 559 00:45:25,306 --> 00:45:26,808 ела с мен 560 00:45:26,891 --> 00:45:29,644 Имах достатъчно време за размисъл тази изминала година. 561 00:45:29,769 --> 00:45:31,817 Годината, която никога не е била. 562 00:45:33,522 --> 00:45:36,492 И продължих да мисля за този мой отбор. 563 00:45:38,069 --> 00:45:41,073 Както казахте, докторе. Отговорност. 564 00:45:41,697 --> 00:45:44,667 Защита на Земята. Не мога да споря с това. 565 00:45:45,826 --> 00:45:47,294 Хей, имам нужда от това! 566 00:45:47,370 --> 00:45:50,840 Не мога да те оставя да се разхождаш с телепорт, пътуващ във времето. 567 00:45:50,957 --> 00:45:54,928 Можеш да отидеш навсякъде. Два пъти. Втори път да се извиня. 568 00:45:55,378 --> 00:45:58,382 А какво да кажем за мен? можеш ли да го поправиш Ще мога ли някога да умра? 569 00:45:58,506 --> 00:46:02,636 Нищо не мога да направя. Ти си нещо невъзможно, Джак. 570 00:46:03,761 --> 00:46:05,763 Наричан така преди. 571 00:46:10,351 --> 00:46:11,523 господине 572 00:46:13,020 --> 00:46:14,272 госпожо 573 00:46:18,025 --> 00:46:20,824 Но продължавам да се чудя, какво да кажем за остаряването? 574 00:46:21,195 --> 00:46:23,618 защото не мога да умра, но продължавам да остарявам, 575 00:46:23,698 --> 00:46:26,326 странната малка сива коса, нали знаете. 576 00:46:27,493 --> 00:46:29,370 Какво става ако живея милион години? 577 00:46:29,453 --> 00:46:31,706 Наистина не знам. 578 00:46:31,789 --> 00:46:34,463 Добре, суета, съжалявам. да 579 00:46:35,751 --> 00:46:37,970 Не мога да помогна. Бил момче от плаката! 580 00:46:38,045 --> 00:46:41,845 когато бях дете, живеещи на полуостров Боешън, 581 00:46:41,924 --> 00:46:43,801 малко местенце. 582 00:46:43,884 --> 00:46:47,479 Бях първият да се запиша за Агенцията за време. 583 00:46:47,555 --> 00:46:51,355 Бяха толкова горди с мен. Наричаха ме Лицето на Бое. 584 00:46:53,477 --> 00:46:54,979 ще се видим 585 00:46:58,357 --> 00:46:59,734 не 586 00:47:01,235 --> 00:47:02,612 Не може да бъде. 587 00:47:03,154 --> 00:47:06,033 Не. Определено не. не 588 00:47:09,952 --> 00:47:11,124 не! 589 00:47:59,960 --> 00:48:02,304 Да, можеш ли да ме свържеш? 590 00:48:06,592 --> 00:48:09,641 Здравейте, търся д-р Томас Милиган. 591 00:48:12,807 --> 00:48:14,901 да здравей 592 00:48:16,143 --> 00:48:17,395 здравей 593 00:48:31,617 --> 00:48:34,336 Точно тогава! Тръгваме. Отвореният път! 594 00:48:34,412 --> 00:48:38,417 В момента има изблик на звезден огън над брега на Мета Сигмафолио. 595 00:48:38,499 --> 00:48:41,799 О, небето е като масло върху вода. 596 00:48:42,169 --> 00:48:44,888 Искате ли да погледнете? Или назад във времето. бихме могли... 597 00:48:44,964 --> 00:48:47,513 Не знам, Чарлз II? Хенри VIII? 598 00:48:47,591 --> 00:48:50,185 Знам, какво да кажем за Агата Кристи! 599 00:48:50,428 --> 00:48:54,023 Бих искал да се запозная с Агата Кристи, обзалагам се, че е брилянтна! 600 00:48:57,351 --> 00:48:58,853 окей 601 00:48:59,812 --> 00:49:01,655 - Просто не мога. - да 602 00:49:03,816 --> 00:49:05,910 Прекарах всички тези години обучение за лекар, 603 00:49:05,985 --> 00:49:08,909 и сега имам хора, за които да се грижа. 604 00:49:09,029 --> 00:49:11,657 Видяха половината планета избита и те са опустошени. 605 00:49:11,740 --> 00:49:14,289 - Не мога да ги оставя. - Разбира се, че не. 606 00:49:24,503 --> 00:49:25,880 благодаря 607 00:49:36,140 --> 00:49:39,314 - Марта Джоунс, ти спаси света. - Да, направих. 608 00:49:40,227 --> 00:49:42,321 Прекарах много време с теб мислейки, че съм вторият най-добър, 609 00:49:42,396 --> 00:49:44,740 но знаете ли какво? 610 00:49:44,857 --> 00:49:46,575 добре съм 611 00:49:49,653 --> 00:49:52,577 - Ще се оправиш ли? - Винаги, да. 612 00:49:53,574 --> 00:49:54,996 Добре тогава. 613 00:49:55,951 --> 00:49:57,077 чао 614 00:50:15,095 --> 00:50:17,268 Защото работата е там, това е като моята приятелка Вики. 615 00:50:17,389 --> 00:50:19,141 Тя живееше с този тип, студентски жилища, 616 00:50:19,266 --> 00:50:22,395 имаше пет от тях, всичките опаковани, и този тип се казваше Шон. 617 00:50:22,478 --> 00:50:26,324 И тя го обичаше, тя го правеше, тя напълно го обожаваше, 618 00:50:26,440 --> 00:50:28,442 прекарах цял ден в разговори за него... 619 00:50:28,526 --> 00:50:30,824 - Това води ли някъде? - да 620 00:50:31,612 --> 00:50:34,206 Защото той никога не я погледна два пъти. 621 00:50:36,033 --> 00:50:38,582 Искам да кажа, той я харесваше, това беше. 622 00:50:40,955 --> 00:50:44,209 И тя изгуби години в копнеж по него, години от живота й, 623 00:50:44,291 --> 00:50:46,965 защото докато беше наоколо, тя никога не е поглеждала никой друг. 624 00:50:47,044 --> 00:50:51,299 И аз й казах, винаги съм й казвал, отново и отново, казах, 625 00:50:51,882 --> 00:50:53,725 — Махай се. 626 00:50:59,598 --> 00:51:02,317 Така че това съм аз... излизам. 627 00:51:10,317 --> 00:51:13,491 Задръж това. Защото не искам да изчезнеш! 628 00:51:13,988 --> 00:51:18,334 Ако това звъни, когато това звъни, по-добре изтичай, разбра ли? 629 00:51:18,409 --> 00:51:19,661 разбрах 630 00:51:24,540 --> 00:51:26,668 Ще се видим пак, господине. 631 00:52:29,021 --> 00:52:30,898 какво? 632 00:52:32,316 --> 00:52:33,659 какво? 633 00:52:41,075 --> 00:52:42,543 какво? 633 00:52:43,305 --> 00:52:49,201 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org